Page 9 - Safran Paris - Catalogue Collection - Art de la table, Buffet, Suite, Bar
P. 9

LA T ABLE


                                          POR CELAINE         POR CELAIN










            Nos collections de porcelaine sont créées et travaillées  Our porcelain collections are designed and handmade
            à la main dans notre atelier en Auvergne. Notre  in our workshop in the Auvergne Region of France.
            technique originale de décoration de porcelaine a  Elisabeth Monroy, our creative director, has designed
            été pensée et mise au point par notre directrice de  and developed our original technique for decorating
            création Elisabeth Monroy.                      porcelain.

            Créer du mouvement, suspendre un moment, affirmer  By creating movement, making time stand still, asserting
            un style ou encore suggérer la légèreté, notre savoir-  a style or suggesting lightness, our unique know-how
            faire unique provoque l’émotion par le contraste subtil  provokes an emotional reaction by subtly contrasting
            des matières : la pureté de l’émail sur la blancheur  materials, such as the purity of enamel on the matt and
            mate et brute du biscuit.                       raw whiteness of biscuit porcelain.
            Chacun pourra se retrouver dans le design de l’une  Everyone will be able to identify with the design of one       able
            de nos collections ou se faire dessiner une ligne sur  of our collections or commission their own bespoke
            mesure.                                         range.


                                                                                                               9











                                   Décors et gravures réalisés dans   Decorations and engravings are made
                           nos ateliers sur des porcelaines de Limoges   in our workshop on premium Porcelain
                                           de première qualité.   from Limoges.
                              Un procédé particulier et une technique   A distinctive process and unique technology
                                unique font de ce produit un élément   transform this product into an extraordinary
                                          graphique hors norme.  article of graphic design.




             ELISABETH MONROY : DESIGNER ET DIRECTRICE DE CREATION
            Titulaire d’un diplôme supérieur d’expressions plastiques,   Holds  an  advanced  degree of  visual expression,  Elisabeth
            Elisabeth  Monroy déploie sa créativité de plasticienne dans le   Monroy employs her artistic creativity in the world of tableware.
            domaine des arts de la table. Elle travaille exclusivement pour la   She works exclusively for high gastronomy and develops tailor-
            haute gastronomie et développe des concepts sur-mesure adaptés   made concepts adapted to each kind of cuisine and each
            à chaque cuisine, à chaque chef.                chef.
            Son travail est animé par la recherche d’une harmonie, d’un   Her  work  is  driven  by  the  search  for  harmony  and  balance
            équilibre entre un contenu et son contenant  : dialogue subtil et   between a container and its contents: a subtle and sensitive
            sensuel qui traverse les couleurs, les matières et les formes.   dialogue which spans colours, materials and shapes.  T



                              S  A   F  R  A   N     -    C   O  L  L  E  C   T  I  O  N
   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14